梅花草堂笔谈（梅花草堂笔谈原文及翻译）

春兰出阳羡山，一名兴兰。土人丛移者久而芬茂，枝植者不再岁。盖气聚而根不伤，散而失其故，此易晓耳。南郭有傅家，兰藏可十许年，花叶竞爽。春兰出产于阳羡山，又叫兴兰。当地人整束移栽的兰花活得很久而且芬芳茂盛...，以下是对"梅花草堂笔谈"的详细解答!

文章目录

• 1、梅花草堂笔谈原文及翻译
• 2、梅花草堂笔谈表达了作者怎样的生活情趣
• 3、里人赵氏尝窃其法亦颇验断句
• 4、张大复 梅花草堂笔谈卷六译文

梅花草堂笔谈原文及翻译

春兰出阳羡山，一名兴兰。土人丛移者久而芬茂，枝植者不再岁。盖气聚而根不伤，散而失其故，此易晓耳。南郭有傅家，兰藏可十许年，花叶竞爽。春兰出产于阳羡山，又叫兴兰。当地人整束移栽的兰花活得很久而且芬芳茂盛，分枝种植的兰花活不到第二年。因为元气凝聚所以根须不会受损，分散开来兰花就会失去原先的生机，这是容易明白的道理。南城有一户傅姓人家，他家的兰花可以养长达十几年，花朵叶子争相媲美，生机勃勃。同乡一个姓赵的人曾经悄悄学习傅家养兰的方法，效果也很灵验，说秘诀在于对兰的态度要处在精心照料和任它自生自灭之间。我用这个方法来养兰花就失败了，知道自己不是善于养兰花的人。我栽兰花没有成功，写下这篇文章自我解嘲。

梅花草堂笔谈表达了作者怎样的生活情趣

故事出自明代病居士张大复著作《梅花草堂笔谈》：

有徐行雨中者，人或迟之。答曰：“前途亦雨。”

意思是 有个人在雨中慢慢的走路，别人人嫌他走的慢，他回答说：“前方不一样的是在下雨吗？”

前途亦雨，前方的路一样是风风雨雨。风风雨雨旅途中，撑伞，看风景，不慌不忙，怕错过了每一个瞬间。什么时候都是雨，还需要怕什么？

然而，前途亦雨，家中无雨。

家中青砖白瓦，可以遮风避雨。

在外忙忙碌碌，四处奔波，雨中苦笑，雨中傻笑，雨中假笑，前途亦雨，但要行走，总有屋檐下。撑起一把伞，还是忙忙碌碌，还是下雨，伞是羁绊，放下又不行，撑伞，一人，百人，万人。

雨中行走，辛苦吗，可否走快一点？

走不快，雨太大。

里人赵氏尝窃其法亦颇验断句

里人赵氏尝窃其法亦颇验断句为里人赵氏/尝窃其法/亦颇验。

出自宋代陈著的《答妻侄赵良藩问学》全文：藩兄欲学书，来问学何如。孝悌为根本，文章特绪余。

《梅花草堂笔谈》共八百五十三则，上自帝王卿相，下至士庶僧侣，树木花草，飞禽走兽，尘世梦境，春夏秋冬，皆在笔谈之内，从中可以领略到时代人物的冈貌和社会习俗，由于其间记有钱谷，屯田，漕河，海运的经世之事，故亦足备考史之资。

原文内容:

春兰出阳羡山，一名兴兰。土人从移者久而芬茂，枝植者不再岁。盖气聚而根不伤，散而失其故，此易晓耳。南郭有傅家，兰藏可一许年，花叶竞爽。里人赵氏尝窃其法亦颇验，云妙在若子若弃间。予用之辄败，知非九畹中人也。栽兰不成，书此一笑。(选自张大复《梅花草堂笔谈》)

里人赵氏尝窃其法亦颇验,云妙在若子若弃间。予用之辄败,知非九畹中人也。栽兰不成,书此一笑。(选自张大复《梅花草堂笔谈》)

作者简介:

张大复壮岁曾游历名山大川。初患青光眼，凭微弱的视力坚持写作，教书。原本家底殷实，因请江湖游医铁鞋道人医治眼疾，典卖祖传字画、良田，但越来越重，至40岁失明。一度还患有偏头痛、伤寒、肺炎等疾。

除了短时间在朋友的衙署里担任幕僚，主要以口述的方式让人记录整理除了名著《梅花草堂笔谈》，记下自己设馆、作幕、出游的见闻，包括著名人物的言行、家乡风土人情、灾荒与兵寇、水利沿革以及昆曲的兴起与发展笔。

此外，他还完成了《唬云轩文字》、《晶山人物传》、《昆山名宦传》、《张氏先世纪略》等著。

张大复 梅花草堂笔谈卷六译文

张大复（约1554—1630）

苏州昆山兴贤里片玉坊人。名彝宣，字心期，《梅花草堂笔谈》中，亦有些称颂明室盛世的作品

，如第十三卷《泰昌初》篇。

冯开之先生喜欢喝茶，而且最喜欢自己亲自沏茶，有人问他为什么这样，他回答说：‘做这事的感觉就像得到美人和古代的书法绘画，怎么能轻易落到别人手里呢!’听到的人都十分赞许。但是冯先生每次会客，都大谈特谈没法停下，下人洗好茶壶在边上伺候着。等到谈到高潮时，还没放茶叶，（先生）就把开水倒进去了。先生（喝着白开水）却从来都没有不高兴还说这茶挺好，客人也不敢不说好。所以人送冯开之先生一个外号‘白水先生’