军城早秋翻译及赏析（古诗《严武·军城早秋》注释与赏析）

严武·军城早秋 昨夜秋风入汉关①，朔风边月满西山②。 更催飞将追骄虏③，莫遣沙场④匹马还。 【注释】 ①汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝***驻守的关塞。 ②朔云边月：指边境上的云和月。朔：北方。边：边境。...，以下是对"军城早秋翻译及赏析"的详细解答!

文章目录

• 1、古诗《严武·军城早秋》注释与赏析
• 2、军城早秋的注释译文
• 3、昨夜秋风入汉关朔云边月满西山翻译

古诗《严武·军城早秋》注释与赏析

严武·军城早秋

昨夜秋风入汉关①，朔风边月满西山②。

更催飞将追骄虏③，莫遣沙场④匹马还。

【注释】

①汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝***驻守的关塞。

②朔云边月：指边境上的云和月。朔：北方。边：边境。西山：指四川省西部的岷山。

③更催：再次催促。飞将：西汉名将李广，被称为“飞将军”，这里指严武部下勇猛的将士。骄虏：指唐朝时入侵的吐蕃***。

④莫遣：不要让。沙场：战场。

赏析

严武(公元726年—公元765年)，唐代诗人。字季鹰，华州华阴(今陕西华阴县)人。初为太原府参军事，累迁殿中侍御史。“安史之乱”时，跟随玄宗入蜀，擢谏议大夫。

公元761年(肃宗上元二年)，出任成都尹，兼剑南节度使。当时杜甫流落至成都，受到他的关照，二人交谊很深。公元762年(宝应元年)入朝。

公元764年(广德二年)，再任成都尹，任职期间，曾率兵击败吐蕃******七万多人，收复失地多处，功封郑国公。

此诗是写作者率领***与入侵的吐蕃军进行激烈战斗的情景。由于草原民族往往趁秋天草丰马肥时作战，所以当秋风吹来，守边的驻军立刻警觉起来。诗人向西望去，看见寒云冷月已笼罩岷山。

于是他一再督促勇猛的将士，要勇追骄傲的敌军，不要让敌军的一人一骑从战场上逃回去！诗中展现了边防将帅们的警惕性，也表现了他刚毅果敢的性格和蔑视敌人的豪迈气概。

这首诗不但使我们看到诗人作为镇守一方主将的才略和武功，另一方面也表现了这位主将的能文善武，无怪杜甫称其诗“诗清立意新”，有“出群”之才。

军城早秋的注释译文

⑴汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝***驻守的关塞。唐民谣：“将士长歌入汉关。”⑵朔云边月：指边境上的云和月。月：一作“雪”。朔：北方。边：边境。西山：指今四川省西部的岷山，是当时控制吐蕃内侵的要地。⑶更催：再次催促。飞将：西汉名将李广被匈奴称为“飞将军”，这里泛指严武部下作战勇猛的将领。骄虏：指唐朝时入侵的吐蕃***。沈佺期诗：“薄命由骄虏。”⑷莫遣：不要让。沙场：战场。 昨夜萧瑟的秋风卷入驻守的关塞；极目四望，但见边月西沉，寒云滚滚。一再命令那些勇猛的将士追击敌人，不要让敌人一兵一马从战场上逃回。

昨夜秋风入汉关朔云边月满西山翻译

“昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山”的翻译是：昨夜萧瑟的秋风吹入关塞，极目远望，只见寒云低压，月色清冷满照西山。

《军城早秋》是唐代将领严武的诗作。此诗描写作者率领***与入侵的吐蕃***进行激烈战斗的情景。前两句描绘的是一幅初秋边关阴沉凝重的夜景，寓意边境局势的紧张；后两句表现了作者作为镇守边疆的将领，斗志昂扬，坚信必胜的豪迈情怀。全诗表现了边防将帅在对敌作战中的警惕性，以及刚毅果敢的性格和蔑视敌人的豪迈气概。格调高昂，读来使人振奋。

安史之乱以后，唐王朝国力削弱，吐蕃趁虚而入，曾一度攻入长安，后来又向西南地区进犯。严武两次任剑南节度使。唐代宗广德二年（764年）秋天，严武镇守剑南，率兵西征，击破吐蕃军七万余众，收复失地，安定了蜀地。对此战《资治通鉴》记载：（严）武以崔旰为汉州刺史，使将兵击吐蕃于西山，连拔其城，攘地数百里。这首诗作于这次同吐蕃交战之时。

严武（726—765），唐代诗人。字季鹰，华阴（今属陕西）人。初为拾遗，后任成都尹。两次镇蜀，以军功封郑国公。与杜甫友善，常以诗歌唱和。《全唐诗》录存其诗六首。