归田录原文及翻译（求:《归田录》自序翻译）

《归田录》这书，是史官不记载的朝廷中的轶事，与夫士大夫笑谈之馀而可纪录的，把它记录下来以供闲暇的时候看的书。有人听说了就讥笑我说：“太迂腐了！ 你所学的东西，是把修养仁义作为学业，把诵读《六经》作为言...，以下是对"归田录原文及翻译"的详细解答!

文章目录

• 1、求:《归田录》自序翻译
• 2、文言文翻译(归田录卷)
• 3、欧阳修《归田录》卷二翻译

求:《归田录》自序翻译

《归田录》这书，是史官不记载的朝廷中的轶事，与夫士大夫笑谈之馀而可纪录的，把它记录下来以供闲暇的时候看的书。有人听说了就讥笑我说：“太迂腐了！ 你所学的东西，是把修养仁义作为学业，把诵读《六经》作为言谈的，你对待自己又该当如何呢 ? 而且你有幸蒙受皇帝赏识，在朝廷做官，参与评议国家大事，到现在有八年了。你既不能趁此时机发奋，遇到事情努力去做，有所建树，作出增添补益；又不能阿谀谄媚来顺应世俗。使得怨嫉谤怒，集于一身，致使被那些小人侮辱。正值那惊风骇浪猝然之间从深渊发生，而蛟鳄鼋鼍之类的鱼怪，正齐头并举闯入伺候，竟然置身其中，来踏入践行死路。多亏皇上仁德圣明，心生不忍而怜惜，把你从流着口水的怪兽口中解脱出来，这样来赐给你以后的活路生命，难道没有听说过大蛇吐珠、黄雀衔环的典故，效仿蛇雀报恩么？大约正当壮年的时候，尚且没有作为，现在又老又病，这终究还是对不起皇帝的恩情，又长时间耗费农民钱谷，是官仓中偷食白吃的大老鼠啊！替你考虑，最好是向朝廷请求保全身体，辞去一切荣耀而归隐，在田园之间优游消遣，终老一生，还可以偷得一个懂得满足进退的好名声。你却徘徊不定，久久不作决定，这都不想，还弄什么归田录呢！”

我起身答谢说：“凡是您责问的都是对的，我这就辞官归去，您姑且等着看。”

治平四年九月乙未，庐陵人欧阳修作序

文言文翻译(归田录卷)

孙何、孙仅都因为擅长写作一时远近闻名。孙仅担任陕西转运使，写了两首《骊山诗》，第二篇有“秦帝墓成陈胜起，明皇宫就禄山来”的语句。当时正建造玉清昭应宫，有一个憎恨孙仅的人，想诬蔑他，就抄写他的两首诗献给真宗。真宗读了第一首诗“朱衣吏引上骊山”句子，就说：“孙仅是个器量小的人，这值得夸耀什么！”于是丢弃不读它，而写陈胜、安禄山的语句，最终也没有听到，人们认为孙仅幸运。

自己翻译，仅供参考。

欧阳修《归田录》卷二翻译

钱惟演（钱思公）虽然生长在富贵之家，却没有什么嗜好。在西京洛阳的时候，曾经对僚属说：平生唯独爱好读书，坐着读经书、史书，睡者则读先秦百家著作和各种杂记，入厕的时候则读小令。所以从未把书放下片刻。谢绛（谢希深）曾经说：“和宋公垂一起在史院的时候，他每次入厕一定带上书，古书之声，清脆响亮，远近都能听见，好学竟到了如此地步。”我因此对谢绛说：“我平生所作的文章，多半在‘三上’，即马上、枕上、厕上。大概只有这样才更能集中思想写作罢了。”